NeedTranslate
Перевод "even steven" на русский
Произношение even steven (иван стиван) :
ˈiːvən stˈiːvən
иван стиван транскрипция – 24 результата перевода
Well, how do you like it?
Even-steven.
Pretty surprising, isn't it?
Как вам это нравится?
Пополам.
Весьма неожиданно.
Скопировать
Right?
Or what, we re even-steven for all your troubles?
Go ahead and die! I won't care!
Так?
Или что, мы одинаково виноваты в твоих проблемах?
Да можешь сдохнуть - мне плевать!
Скопировать
All right.
Even - Steven, okay?
Oh, by the way, when you get back to your apartment keep it down because Newman's taking a nap in your bed.
Ладно.
Справедливо.
Кстати, когда вернёшься в квартиру веди себя потише, потому что Ньюман дремлет у тебя в кровати.
Скопировать
Stefan Urkel!
Even Steven!
Steve it to Stever!
Стефан!
Стивочка!
Стивка-бурка вещая каурка!
Скопировать
Just... start over.
Even steven.
All right?
Просто...начнем сначала.
Все честно.
Хорошо?
Скопировать
But she knows one thing for sure:
She'll be right back with it so you can divvy it up, even Steven.
Oh, man, that is rich.
Но одно она знает точно:
она сразу же вернется, чтобы вы смогли разделить деньги по равненьким долечкам.
Вот блин, ну и тема!
Скопировать
Or better yet, or better yet, a postcard then?
Or we just call the CIA, they give us $10 million-- split it, eh... even Steven?
I tell you last time, where you are, Carrie doesn't want to know.
А ещё лучше отправим открытку?
Или просто позвоним ЦРУ, они дадут нам 10 миллионов, разделим на всех поровну?
В последний раз говорю, Кэрри лучше не знать о том, где ты.
Скопировать
I sent someone to kill you... you sent someone to kill me.
Even Steven.
- Previously, on Hannibal.
Я послал кого-то чтобы убить тебя... Ты послал кого-то, чтобы убить меня...
Даже Стивена.
Ранее в Ганнибале... - Признайте кто вы.
Скопировать
I sent someone to kill you... you sent someone to kill me.
Even-steven.
Consider it an act of reciprocity.
Я послал кого-то убить вас... Вы послали кого-то убить меня.
Один - Один.
Считай это обменом любезностями.
Скопировать
Been rubbing me wrong, is all.
I'm an even-Steven type gentleman.
You help me find the supplies, we'll share the battery and whatever juice we scare up, minimal as it may be.
Что-то мне в этом не нравится, вот и всё.
Я не люблю оставаться в долгу.
Вы поможете нам пополнить запасы, а мы одолжим аккумулятор и найденное топливо, как бы мало его ни было.
Скопировать
You know who you are?
Even Steven.
Are you growing a beard?
Знаешь, кто ты?
Мистер Поровну.
Ты отращиваешь бороду?
Скопировать
No. No, because we figured everybody was taking it.
We figured even steven.
Smitty told me the story about how anabolic steroids were first introduced to the U.S. Olympic team.
Нет, каждый мог сделать это.
Даже Стивен.
Смит рассказал мне историю, как стероиды были впервые представлены американской олимпийской команде
Скопировать
It's uncanny.
She's got no bad luck, no good luck, just even Steven.
And it takes her, like, a whole hour just to do one of these things.
Это необъяснимо.
Ни невезения, ни везения, просто нейтрально.
И у нее может уйти час, чтобы все проверить.
Скопировать
- Get out of here.
Okay, now we're even, even Steven.
Suzanne, listen to me...
- Исчезни.
Так всё, теперь мы квиты!
Сюзанна, послушай...
Скопировать
My ex and I share custody of our son.
And we split everything else down the middle, even-steven.
How much alimony does he pay you?
Мы с мужем оформили опекунство над сыном.
А всё имущество разделили ровнёхонько пополам.
В каком размере вы получаете от него алименты?
Скопировать
I'II split the difference with you.
Even Steven. Fair deal.
What do you think?
Делим наценку поровну. половина - моя прибыль, остальное - ваша экономия, так?
Всё по-честному, начистоту.
Что скажете?
Скопировать
He saves my life, I get him a box for his desk toy.
Even Steven.
No, don't call me a hero.
Он спас мою жизнь, я дал ему коробку для его настольной игрушки.
Все в расчёте.
Нет, не называйте меня героем.
Скопировать
You two face off-- That's just even Steven.
- That's not even Steven.
- That's even fuckin' Steven, Larry.
Вы двое махаетесь... У вас равные шансы.
- Ничего не равные шансы.
- Охеренно равные, Ларри.
Скопировать
Oh, no, wait, I didn't.
We are even Steven.
You're right.
Ой, нет, постой-ка, я не мог.
"Бдыщь!" —гремят взрывчатки, счет сравнялся, взятки гладки.
Ты прав.
Скопировать
That's perfect.
You two face off-- That's just even Steven.
- That's not even Steven.
Идеальный вариант.
Вы двое махаетесь... У вас равные шансы.
- Ничего не равные шансы.
Скопировать
No, don't hurt me.
Even Steven.
Father, take off the collar.
Не надо, не бей меня!
Теперь квиты.
Отец, снимите воротничок.
Скопировать
Girls make no sense!
Anyway, we're even-Steven.
I just don't want to fight anymore.
У девчонок все-таки с логикой проблемы!
В любом случае, в расчете.
Я больше не хочу с тобой драться.
Скопировать
So thanks, but we're good.
Even Steven.
No, we, um, we committed a crime.
Так что спасибо, но мы в расчете.
Квиты.
Нет, мы, эм, мы совершили преступление.
Скопировать
Isn't our business concluded?
Yeah, even Steven.
- I mean, you did fix the door, right?
Наши дела закончены?
Да, в расчёте.
- Ты же починил дверь, да?
Скопировать
